انگلیسی کهن (۱۱۰۰-۴۵۰ میلادی)
انگلیسی کهن ، که نام دیگر آن زبان آنگلو-ساکسون بوده، میان اقوام مهاجر ژرمن رواج داشته است. انگلیسی کهن از خانواده زبان‌های هندو-اروپایی بوده و هم‌خانواده زبان‌های آلمانی، هلندی و اسکاندیناوی است. مهمترین دست‌نوشته‌ای که از آن تاریخ و به زبان انگلیسی کهن به‌جا مانده، حماسه بیووولف است. این حماسه دلاوری‌های پادشاهی دانمارکی و مبارزاتش علیه اژدها و دیوان را توضیح می‌دهد. متن بیووولف اما برای خواننده امروزی خوانا نیست و تفاوت‌های بسیار زیادی با انگلیسی امروزی دارد. انگلیسی کهن طی تاریخ دچار دو تغییر و تحول مهم گردید:نخست، با رواج دین مسیحیت در انگلستان از سال 500 میلادی به بعد، بار دیگر کلمات لاتین، این‌بار، از کتاب مقدس وارد انگلیسی کهن شد. در انگلیسی کهن از جمله کلمات متداولی چون dish، candle، master و monk که اتفاقا در ارتباط با کلیسا هستند، ریشه لاتین دارند. دوم، حمله و سیطره اقوام اسکاندیناوی رخ داد و در طول تاریخ‌های 800 تا 900 میلادی، کلماتی چون skin، skirt و sky از شمال اروپا وارد جزیره انگلستان ، و وارد انگلیسی کهن شد. جالب است که بدانیم ضمایر they و she نیز ریشه اسکاندیناوی دارند و این ضمایر در انگلیسی کهن hie و heo نام‌داشتند.
متن حماسه بیوولف حروف انگلیسی کهن
منبع : سایت شبکه مترجمین ایران
انگلیسی کهن (۱۱۰۰-۴۵۰ میلادی)
انگلیسی کهن ، که نام دیگر آن زبان آنگلو-ساکسون بوده، میان اقوام مهاجر ژرمن رواج داشته است. انگلیسی کهن از خانواده زبان‌های هندو-اروپایی بوده و هم‌خانواده زبان‌های آلمانی، هلندی و اسکاندیناوی است. مهمترین دست‌نوشته‌ای که از آن تاریخ و به زبان انگلیسی کهن به‌جا مانده، حماسه بیووولف است. این حماسه دلاوری‌های پادشاهی دانمارکی و مبارزاتش علیه اژدها و دیوان را توضیح می‌دهد.
متن بیووولف اما برای خواننده امروزی خوانا نیست و تفاوت‌های بسیار زیادی با انگلیسی امروزی دارد. انگلیسی کهن طی تاریخ دچار دو تغییر و تحول مهم گردید: نخست، با رواج دین مسیحیت در انگلستان از سال 500 میلادی به بعد، بار دیگر کلمات لاتین، این‌بار، از کتاب مقدس وارد انگلیسی کهن شد.
در انگلیسی کهن از جمله کلمات متداولی چون dish، candle، master و monk که اتفاقا در ارتباط با کلیسا هستند، ریشه لاتین دارند. دوم، حمله و سیطره اقوام اسکاندیناوی رخ داد و در طول تاریخ‌های 800 تا 900 میلادی، کلماتی چون skin، skirt و sky از شمال اروپا وارد جزیره انگلستان ، و وارد انگلیسی کهن شد. جالب است که بدانیم ضمایر they و she نیز ریشه اسکاندیناوی دارند و این ضمایر در انگلیسی کهن hie و heo نام‌داشتند.
A title
Image Box text
